-
1 ein Leck abdichten
-
2 ein Leck abdichten
заделывать пробоину -
3 abdichten
abdichten vt де́лать непроница́емым, уплотня́ть; герметизи́роватьdas Fenster abdichten зама́зать ра́муdas Fenster abdichten затемни́ть окно́mit Filz abdichten утепли́ть (уплотни́ть) во́йлоком (напр., дверь, ра́му и т.п.)mit Kitt зашпатлева́ть; зашпаклева́ть; уплотни́ть зама́зкой (напр., шов), зама́зать (заде́лать) щель (зама́зкой)mit Werg abdichten па́клей законопа́тить, конопа́тить па́клейein Leck abdichten мор. заде́лать пробо́инуabdichten хим. сгуща́ть, ува́ривать; выпа́ривать -
4 abdichten
v/t (trennb., hat -ge-) seal (up); (Boiler, Schiff) caulk; TECH. auch (stopfen) pack; gegen Luft ( Wasser) abdichten make airtight (watertight); gegen Lärm / Zugluft abdichten (make) soundproof / draughtproof, Am. draftproof* * *to seal up; to caulk* * *ạb|dich|tenvt sep(= isolieren) to insulate; (= verschließen) Loch, Leck, Rohr to seal (up); Ritzen to fill, to stop upgegen Luft/Wasser abdichten — to make airtight/watertight
gegen Zugluft abdichten — to (make) draught-proof (Brit) or draft-proof (US)
gegen Lärm/Geräusch/Schall abdichten — to soundproof
* * *ab|dich·tenvt1. (dicht machen)▪ etw \abdichten to seal sthein Leck \abdichten to plug [or stop] a leakRitzen/ein Loch \abdichten to fill [in] [or seal] cracks/a hole2. (isolieren)etw gegen Feuchtigkeit \abdichten to damp proof sthetw gegen Lärm \abdichten to soundproof sthetw gegen Zugluft \abdichten to draught [or AM draft] proof sth* * *transitives Verb seal; seal, stop up <hole, crack, gap, etc.>; plug < leak>; (gegen Zugluft) draughtproof <door, window>* * *gegen Luft (Wasser) abdichten make airtight (watertight);gegen Lärm/Zugluft abdichten (make) soundproof/draughtproof, US draftproof* * *transitives Verb seal; seal, stop up <hole, crack, gap, etc.>; plug < leak>; (gegen Zugluft) draughtproof <door, window>* * *v.to caulk v.to seal up v. -
5 abdichten
ab|dich·tenvt1) ( dicht machen)etw \abdichten to seal sth;ein Leck \abdichten to plug [or stop] a leak;2) ( isolieren)etw gegen Feuchtigkeit/ Lärm/Zugluft \abdichten to damp proof/soundproof/draught [or (Am) draft] proof sth -
6 Leck
ń( морское дело) пробоина; течь- ein Leck abdichten (futtern) заделывать пробоину, останавливать течь
- ein Leck stopfen заделывать пробоину, останавливать течь
- Leck, spaltenförmiges щелевая пробоина
-
7 Leck
(n)мор. пробоина; течьein Leck abdichten (futtern) — заделывать пробоину, останавливать течь
ein Leck stopfen — заделывать пробоину, останавливать течь
Leck, spaltenförmiges — щелевая пробоина
-
8 abdichten
vt1) делать непроницаемым, уплотнять; герметизироватьein Leck abdichten — мор. заделать пробоину2) хим. сгущать, уваривать; выпаривать -
9 abdichten
ábdichten vtуплотня́ть, де́лать непроница́емым; герметизи́ровать -
10 stopfen
1) ausbessern што́пать за-. leicht подшто́пывать /-што́пать. ein Loch im Kleid stopfen што́пать /- ды́рку на пла́тье | stopfen што́панье, што́пка2) etw. a) füllen набива́ть /-би́ть что-н. etw. in etw. stopfen запи́хивать /-пиха́ть [semelfak пихну́ть] <засо́вывать/-су́нуть> что-н. во что-н. die Pfeife [einen Strohsack] stopfen набива́ть /- тру́бку [тюфя́к]. sich die Taschen voll Äpfel stopfen набива́ть /- себе́ карма́ны я́блоками | Wäsche in den Schrank stopfen запи́хивать /- <засо́вывать/-> бельё в шкаф. sich einen Bissen in den Mund stopfen запи́хивать /- <засо́вывать/-> кусо́к себе́ в рот. die Wurst stopfen де́лать с- колбасу́. die Trompete stopfen приглуша́ть глуши́ть звук трубы́. etw. ist gestopft voll что битко́м наби́то | stopfen наби́вка b) abdichten затыка́ть /-ткну́ть что-н. etw.1 in etw.2 stopfen затыка́ть /- что-н.2 чем-н. I ein Leck stopfen затыка́ть /- течь. sich Watte in die Ohren stopfen затыка́ть /- [ in kranke Ohren закла́дывать/-ложи́ть ] себе́ у́ши ва́той4) viel u. gierig essen умина́ть /-мя́ть -
11 dichten
—vt/i (ABDICHTEN) seal; (Dach) repair; (Leck) fix; (Fuge) flush; mit Kitt: caulk, lute; NAUT. caulk; etw. dichtet nicht gut s.th. does not seal well* * *to romance; to versify* * *dịch|ten I ['dɪçtn]1. vtto write, to composesein Glückwunsch war gedichtet — his congratulations were (written) in verse
2. vito write poems/a poem IIvt(= undurchlässig machen) to seal; (NAUT AUCH) to caulk* * ** * *dich·ten1[ˈdɪçtn̩]I. vtich habe ein paar Verse zu deinem Geburtstag gedichtet I've written a few verses for your birthdayII. vi to write poetrydich·ten2[ˈdɪçtn̩]vt (dicht machen)Fugen \dichten to grout cracks* * *I 1.intransitives Verb2.[gut] dichten — make a good seal
s. abdichtenII 1.intransitives Verb write poetry2.transitives Verb write; compose* * *dichten2 v/t & v/i (abdichten) seal; (Dach) repair; (Leck) fix; (Fuge) flush; mit Kitt: caulk, lute; SCHIFF caulk;etwas dichtet nicht gut sth does not seal well* * *I 1.intransitives Verb2.[gut] dichten — make a good seal
s. abdichtenII 1.intransitives Verb write poetry2.transitives Verb write; compose* * *v.to versify v.
См. также в других словарях:
Leck — das Leck, s (Oberstufe) undichte Stelle, durch die Wasser eindringt Beispiel: Das Feuer an der linken Tragfläche ist durch ein Leck im Tank entstanden. Kollokation: ein Leck abdichten … Extremes Deutsch
Leck — Ein Leck ist ein Loch in einem Produkt oder in technischen Systemen, durch das Feststoffe, Flüssigkeiten oder Gase unerwünscht ein oder austreten können. Ein Leck kann zum Ausfall eines gesamten technischen Systems führen. Ein Maß für die Größe… … Deutsch Wikipedia
abdichten — verstreichen; fugen; ausfugen; isolieren; dicht machen * * * ạb||dich|ten 〈V. tr.; hat〉 etwas abdichten eine Dichtung an etwas anbringen, ein unerwünschtes Loch in etwas schließen * * * ạb|dich|ten <sw. V.; hat: dicht, undurchlässig machen:… … Universal-Lexikon
Leck — Lẹck das; (e)s, e / s; ein kleines Loch oder ein Riss in einem Behälter oder in einem Schiff <ein Leck bekommen, abdichten> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Geheimarchiv an der Elbe — Filmdaten Originaltitel Geheimarchiv an der Elbe Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Leckage — Ein Leck ist ein Loch in einem Produkt oder in technischen Systemen, durch das Feststoffe, Flüssigkeiten oder Gase unerwünscht ein oder austreten können. Ein Leck kann zum Ausfall eines gesamten technischen Systems führen. Ein Maß für die Größe… … Deutsch Wikipedia
Lecksuche — Ein Leck ist ein Loch in einem Produkt oder in technischen Systemen, durch das Feststoffe, Flüssigkeiten oder Gase unerwünscht ein oder austreten können. Ein Leck kann zum Ausfall eines gesamten technischen Systems führen. Ein Maß für die Größe… … Deutsch Wikipedia
dichten — reimen * * * 1dich|ten [ dɪçtn̩] <itr.; hat: ein sprachliches Kunstwerk hervorbringen: in meiner Jugend habe ich auch gedichtet; <auch tr.> ein Gedicht, ein Lied dichten. Syn.: Gedichte schreiben, Reime schmieden, ↑ reimen, ↑ schreiben,… … Universal-Lexikon
Lecksuchgerät — Bei der Dichtheitsprüfung unterscheidet man im Wesentlichen zwei unterschiedliche Bereiche: 1. Dichtheitsprüfung/Lecksuche an installierten Systemen (Rohrleitungen, Speicher, Kühlanlagen, Vakuumanlagen, ...) 2. Dichtheitsprüfung an Komponenten… … Deutsch Wikipedia
Lecktest — Bei der Dichtheitsprüfung unterscheidet man im Wesentlichen zwei unterschiedliche Bereiche: 1. Dichtheitsprüfung/Lecksuche an installierten Systemen (Rohrleitungen, Speicher, Kühlanlagen, Vakuumanlagen, ...) 2. Dichtheitsprüfung an Komponenten… … Deutsch Wikipedia
Dichtheitsprüfung — Bei der Dichtheitsprüfung unterscheidet man laut DIN EN 1779 die Verfahren zum Nachweis der Dichtheit in Verfahren mit Vakuum, den Vakuum Verfahren und in Verfahren mit Überdruck, den Überdruck Verfahren. Des Weiteren kann unterschieden werden in … Deutsch Wikipedia
